Provádím překlady:

• z angličtiny do češtiny
• z češtiny do angličtiny
• se soudním ověřením i bez
• do 2 dnů i do 2 hodin

SPECIALIZUJI SE na tyto obory:

• právo (90 % všech zakázek)
• management a marketing
• pedagogika a psychologie
• cestovní ruch

PRO VAŠI FIRMU PŘELOŽÍM:

• zakladatelskou listinu, společenskou smlouvu, stanovy...
• plnou moc
• notářský zápis
• výpis z obchodního rejstříku / z katastru nemovitostí
• smlouvu (úvěrovou, dodavatelskou, pojistnou...)
• právní analýzu, stanovisko, komentář
• všeobecné obchodní podmínky, etický kodex, firemní prezentaci...
• podklady pro výběrová řízení
• obchodní korespondenci, fakturu, tiskovou zprávu, výroční zprávu...
• zákon, vyhlášku, nařízení, normu...

PRO VÁS PŘELOŽÍM:

• matriční doklady (rodný list, oddací list, úmrtní list)
• výpis z rejstříku trestů / z živnostenského rejstříku / z bankovního účtu...
• potvrzení o zaměstnání / bezdlužnosti...
• vysvědčení (maturitní, vysokoškolský diplom, osvědčení...)
• smlouvu (kupní, nájemní, pracovní...)
• policejní protokol, rozsudek a jiné podklady pro soudní instituce
• anotaci k diplomové práci
• texty na webové stránky
• novinový článek, esej, povídku...
• životopis, průvodní dopis, soukromou korespondenci...

Soudní překlad

Soudní překlad (úřední překlad, překlad s ověřením, s kulatým razítkem) je překlad pevně svázaný s původní listinou a opatřený tlumočnickou doložkou a tlumočnickou pečetí (razítkem soudního tlumočníka). Je určen pro úřady v České republice i v zahraničí. Soudní překlad se vyhotovuje zásadně z originálu nebo úředně ověřené kopie (tu získáte u notáře nebo na obecním úřadě; na požádání zajistím). Před objednáním soudního překladu nejprve kontaktujte příslušný úřad, pro nějž daný dokument potřebujete, a zjistěte si, zda ověřený překlad skutečně vyžaduje, případně jaké další náležitosti musí obsahovat (superlegalizaci, apostilu). Bližší informace o vyšším ověřování listin (superlegalizaci) naleznete na webových stránkách Ministerstva zahraničních věcí ČR zde. Překlad se soudním ověřením nabízím též v elektronické podobě, tj. s kvalifikovaným elektronickým podpisem a elektronickým časovým razítkem. "Elektronický překlad" je určen zejména pro použití v ČR a vše lze v takovém případě vyřídit elektronicky (vy mi dokument k překladu pošlete e-mailem nebo datovou schránkou a já vám týmž způsobem doručím překlad ve formátu PDF/A).